1
00:01:57,920 --> 00:02:03,760
"The LOST TOMB 2 - Explore With The Note"

2
00:02:04,298 --> 00:02:07,218
"قسمت 1"

3
00:02:59,020 --> 00:03:00,060
تو دلخراش

4
00:03:01,060 --> 00:03:03,040
آن عادت تو پرورش یافت
از بچگی توسط من

5
00:03:04,420 --> 00:03:05,274
من به شما چه گفتم؟

6
00:03:06,880 --> 00:03:08,020
چند بار بهت گفتم

7
00:03:08,072 --> 00:03:09,291
دفترچه پدربزرگت را نخوان.

8
00:03:09,340 --> 00:03:10,620
اما تو فقط مجبور بودی!

9
00:03:11,000 --> 00:03:11,800
کابوس دیدی، نه؟

10
00:03:14,600 --> 00:03:16,275
این نیست، عمو سان زینگ.

11
00:03:17,000 --> 00:03:17,718
نگاه کن

12
00:03:18,620 --> 00:03:19,864
این ماهی مسی با ابروهای مار...

13
00:03:19,980 --> 00:03:22,100
با یکی متفاوت است
در دفترچه پدربزرگ

14
00:03:22,780 --> 00:03:23,280
و من گذشتم...

15
00:03:23,360 --> 00:03:24,486
کل دفترچه یادداشت

16
00:03:24,940 --> 00:03:27,080
فقط نتونستم پیدا کنم...

17
00:03:27,122 --> 00:03:28,193
"وو سان زینگ، بچه گستاخ!"

18
00:03:29,400 --> 00:03:29,930
نگاه کن

19
00:03:33,540 --> 00:03:34,080
عمو سان زینگ!

20
00:03:40,860 --> 00:03:41,700
عمو سان زینگ؟

21
00:04:24,100 --> 00:04:26,020
باز هم کابوس دیدی، نه؟

22
00:04:27,920 --> 00:04:29,200
چند بار بهت گفتم

23
00:04:30,060 --> 00:04:31,880
دفترچه پدربزرگت را نخوان.

24
00:04:36,940 --> 00:04:37,618
عمو سان زینگ

25
00:04:38,360 --> 00:04:38,839
شما بیدار هستید

26
00:04:40,340 --> 00:04:41,420
رویا در مورد چیست؟

27
00:04:44,360 --> 00:04:45,874
خواب تو را دیدم...

28
00:04:46,440 --> 00:04:47,760
به عنوان یک آدم بد

29
00:04:48,480 --> 00:04:49,500
آیا اینطور است؟

30
00:04:51,497 --> 00:04:51,986
بسیار خوب.

31
00:04:52,360 --> 00:04:53,166
اونوقت مزاحمتون نمیشم

32
00:04:53,180 --> 00:04:53,940
من میرم بخوابم

33
00:04:54,112 --> 00:04:54,932
زود بخواب

34
00:05:18,537 --> 00:05:19,199
عمو سان زینگ

35
00:05:20,260 --> 00:05:20,880
خواب نیستی؟

36
00:05:21,380 --> 00:05:22,312
تو منو بیدار کردی

37
00:05:23,151 --> 00:05:23,775
نمیتونم بخوابم

38
00:05:25,097 --> 00:05:25,837
بیا با هم بنوشیم

39
00:05:26,077 --> 00:05:26,498
بسیار خوب.

40
00:05:27,362 --> 00:05:28,257
بذار براتون بیارم

41
00:05:32,780 --> 00:05:33,238
اینجا

42
00:06:12,222 --> 00:06:12,562
عمو سان زینگ؟

43
00:06:17,684 --> 00:06:18,343
عمو سان زینگ؟

44
00:06:35,340 --> 00:06:35,898
"وو سان زینگ، بچه گستاخ!"

45
00:06:47,430 --> 00:06:50,030
"اگر شما به هاینان بیایید
می خواهم عمو سان زینگ را نجات دهم!"

46
00:07:12,330 --> 00:07:13,734
شما آقای وو هستید؟

47
00:07:14,149 --> 00:07:15,216
-اون منم
-این برای توست.

48
00:07:22,940 --> 00:07:24,057
"اسکله خصوصی خلیج آب پاک"

49
00:07:47,197 --> 00:07:47,797
تو...

50
00:07:48,019 --> 00:07:49,628
چطور تونستی شی لیان هوان رو ناامید کنی؟

51
00:07:49,840 --> 00:07:51,160
چگونه می توانید خانواده Xie را ناامید کنید؟

52
00:07:52,059 --> 00:07:52,879
بچه گستاخ!

53
00:08:00,399 --> 00:08:02,939
"اگر شما به هاینان بیایید
می خواهم عمو سان زینگ را نجات دهم!"

54
00:09:25,079 --> 00:09:25,879
این شما هستید.

55
00:09:28,594 --> 00:09:29,474
خیلی وقته ندیدم

56
00:09:30,120 --> 00:09:30,700
دنبالم کن

57
00:09:35,127 --> 00:09:36,148
برای من ایمیل فرستادی؟

58
00:09:36,614 --> 00:09:38,574
عمو سان زینگ دارد
واقعا گم شده؟

59
00:09:38,680 --> 00:09:40,220
تو تمام راه آمدی
اینجا بدون اطمینان؟

60
00:09:40,277 --> 00:09:41,917
با کارکنانش در مغازه تماس گرفتم.

61
00:09:42,320 --> 00:09:43,120
آنها نمی دانستند ...

62
00:09:43,200 --> 00:09:44,200
جایی که عمو سان زینگ هم بود.

63
00:09:44,719 --> 00:09:46,359
اما عمو سان زینگ یک کهنه سرباز است.

64
00:09:46,930 --> 00:09:47,970
من باور نمی کنم ...

65
00:09:48,420 --> 00:09:49,140
که او گم می شود

66
00:09:49,220 --> 00:09:50,314
عمو سان زینگ در حال همکاری است ...

67
00:09:50,320 --> 00:09:51,120
با شرکت ما

68
00:09:51,392 --> 00:09:52,332
شرکت شما؟

69
00:09:53,352 --> 00:09:55,192
این یک نیروی دریایی بین المللی است
شرکت توسعه منابع

70
00:09:55,412 --> 00:09:57,592
ما از خطوط دریایی موجود استفاده می کنیم ...

71
00:09:57,687 --> 00:09:58,449
و اسناد تاریخی ...

72
00:09:58,780 --> 00:10:00,280
برای یافتن کشتی های غرق شده ...

73
00:10:00,412 --> 00:10:02,296
و منابع موجود در کشتی را نجات دهید.

74
00:10:03,447 --> 00:10:04,570
میدونم منظورت چیه

75
00:10:05,200 --> 00:10:06,500
یک کشتی 10 قبر می ارزد.

76
00:10:06,795 --> 00:10:08,255
منابع در یک کشتی غرق شده ...

77
00:10:08,257 --> 00:10:09,537
هزینه زیادی دارد

78
00:10:09,795 --> 00:10:11,655
بسیاری از نمایندگی های خارجی
میخوای باهاش پول دربیاری...

79
00:10:11,695 --> 00:10:12,555
حتی اگر غیرقانونی باشد

80
00:10:12,715 --> 00:10:14,475
اما ارتباط آن چگونه است
به عمو سان زینگ؟

81
00:10:18,604 --> 00:10:20,144
این بار عمو سان زینگ...

82
00:10:20,160 --> 00:10:21,520
همکاری را آغاز کرد.

83
00:10:22,644 --> 00:10:24,644
عمویم شروع کرد
همکاری ...

84
00:10:24,848 --> 00:10:26,208
برای فروش مجدد منابع در کشتی های غرق شده؟

85
00:10:26,584 --> 00:10:28,044
این برای محافظت از خرابه های اقیانوس است.

86
00:10:28,072 --> 00:10:29,684
ما تشریفات قانونی را طی کرده ایم.

87
00:10:30,644 --> 00:10:31,884
و قبول کردی که...

88
00:10:32,266 --> 00:10:33,146
با عمویم کار کنم؟

89
00:10:33,738 --> 00:10:35,138
آخرین باری که ملاقات کردیم،

90
00:10:35,266 --> 00:10:36,486
تو چندان مهربان نبودی

91
00:10:38,010 --> 00:10:39,010
دایی شما و رئیس ما ...

92
00:10:39,030 --> 00:10:40,558
دوستان خوبی هستند

93
00:10:40,694 --> 00:10:43,114
و سرنخ هایی که می داد قانع کننده بود.

94
00:10:43,340 --> 00:10:44,913
بنابراین هیئت مدیره موافقت کرد ...

95
00:10:44,920 --> 00:10:48,008
تا به او قرض بدهم
تجهیزات و پرسنل اضافی ...

96
00:10:48,010 --> 00:10:49,250
با ضمانت اقشار ...

97
00:10:49,605 --> 00:10:51,685
برای جستجوی اقیانوس
در اطراف ریف شمالی

98
00:10:52,027 --> 00:10:53,427
اولش صاف بود

99
00:10:53,545 --> 00:10:54,865
تا ساعت 5 بعد از ظهر دو روز پیش،

100
00:10:55,047 --> 00:10:55,927
کشتی آنها ناپدید شد ...

101
00:10:55,945 --> 00:10:57,585
موقعیت یابی ماهواره ای

102
00:10:57,957 --> 00:10:59,537
تا الان هیچ خبری نبود

103
00:10:59,620 --> 00:11:00,846
با توضیح بس است.

104
00:11:00,863 --> 00:11:02,063
زمان ما در حال اتمام است،
بیا سوار کشتی شویم

105
00:11:02,180 --> 00:11:03,220
عمو سان زینگ بسیار با تجربه است.

106
00:11:03,300 --> 00:11:05,000
مگر اینکه دستگاه در
کشتی شما شکسته است،

107
00:11:05,007 --> 00:11:06,347
و سیگنال خود را از دست داد.

108
00:11:08,433 --> 00:11:09,293
این غیر ممکن است.

109
00:11:09,486 --> 00:11:11,226
دستگاه های ما از
آخرین تکنولوژی

110
00:11:13,420 --> 00:11:14,960
برای عمویم اتفاقی افتاده

111
00:11:15,048 --> 00:11:16,533
اما تو اینجایی که وقتت رو تلف میکنی...

112
00:11:16,619 --> 00:11:18,059
به جای گرفتن
نجات دریایی ...

113
00:11:18,061 --> 00:11:18,821
به دنبال او بگردم!

114
00:11:19,242 --> 00:11:20,562
عمویت به ما گفت این کار را بکنیم.

115
00:11:20,757 --> 00:11:21,777
که اگر اتفاقی برایش بیفتد،

116
00:11:21,817 --> 00:11:23,096
او می خواست که اول شما را پیدا کنیم.

117
00:11:25,360 --> 00:11:26,057
غیر ممکن

118
00:11:26,720 --> 00:11:28,064
دایی من بوده است
یورش به مقبره برای چندین سال،

119
00:11:28,560 --> 00:11:29,860
او هرگز از من کمک نخواسته است.

120
00:11:30,797 --> 00:11:31,834
من مجبورت نمیکنم

121
00:11:32,160 --> 00:11:32,720
پس برو خونه

122
00:12:28,997 --> 00:12:30,837
من در مورد واقعیت دروغ نگفتم
که زمان ما رو به اتمام است

123
00:12:31,466 --> 00:12:32,266
فصل بادهای اواسط ماه...

124
00:12:32,320 --> 00:12:33,480
نزدیک می شود.

125
00:12:34,056 --> 00:12:36,516
دریا مواج خواهد بود.

126
00:12:39,221 --> 00:12:41,721
تو اصلا عوض نشدی

127
00:12:42,200 --> 00:12:43,420
خیلی راحت آشفته میشی

128
00:12:46,281 --> 00:12:48,301
این ها دستگاه های ما هستند.

129
00:12:48,548 --> 00:12:49,748
و این مورد

130
00:12:50,224 --> 00:12:51,798
عمو سان زینگ یکی از آنها را گرفته است.

131
00:12:51,960 --> 00:12:54,040
ببینید آیا هر یک از اینها برای شما مفید است یا خیر.

132
00:13:34,220 --> 00:13:35,520
خانم نینگ،

133
00:13:35,677 --> 00:13:37,377
قایقرانی با این کشتی شکسته...

134
00:13:37,475 --> 00:13:39,555
مثل کندن قبر خودت است

135
00:13:39,677 --> 00:13:40,497
ما را می کشی

136
00:13:40,825 --> 00:13:42,245
این یک خرابه است.

137
00:13:44,740 --> 00:13:45,720
رفیق کوچولو؟

138
00:13:46,371 --> 00:13:47,431
چرا اینجایی؟

139
00:13:47,506 --> 00:13:49,106
چرا اینجایی؟

140
00:13:49,241 --> 00:13:49,891
شما بچه ها صحبت کنید

141
00:13:49,930 --> 00:13:50,910
اول میرم بالا

142
00:13:53,600 --> 00:13:55,580
نینگ کاملاً تأثیرگذار به نظر می رسد.

143
00:13:55,997 --> 00:13:57,997
حتی دومی
نسل مهاجم مقبره اینجاست.

144
00:13:58,037 --> 00:13:59,917
بیا عجله کن بنشین

145
00:14:00,668 --> 00:14:01,808
نینگ بهت چی گفت؟

146
00:14:02,890 --> 00:14:03,910
او گفت وجود دارد
یک مقبره زیر آب اینجا

147
00:14:03,997 --> 00:14:06,197
او پرسید که آیا من می خواهم به آن بپیوندم.
چرا این کار را نکنم؟

148
00:14:06,281 --> 00:14:07,321
مقبره های زیر آب نادر هستند.

149
00:14:07,340 --> 00:14:08,420
من باید بار آن را دریافت می کردم.

150
00:14:08,536 --> 00:14:09,256
مقبره زیر آب؟

151
00:14:09,657 --> 00:14:11,577
اما نینگ گفت این یک کشتی غرق شده است.

152
00:14:11,617 --> 00:14:12,817
این یک کشتی شکسته است،

153
00:14:12,876 --> 00:14:14,056
و همچنین یک مقبره زیر آب.

154
00:14:14,420 --> 00:14:15,765
گفته می شود در زمان سلسله مینگ،

155
00:14:15,812 --> 00:14:19,292
بارگیری شده بود
سرمایه دار به نام شن...

156
00:14:19,710 --> 00:14:20,410
شن؟

157
00:14:20,828 --> 00:14:21,508
شن وان سان؟

158
00:14:21,637 --> 00:14:22,717
درست است.

159
00:14:23,134 --> 00:14:24,394
در مورد پسرش حرف میزنی؟

160
00:14:24,800 --> 00:14:25,793
او را در زیر آب دفن کردند.

161
00:14:25,840 --> 00:14:27,800
اما در یک دریاچه، نه در اقیانوس.

162
00:14:27,960 --> 00:14:29,380
برام مهم نیست کی بود

163
00:14:29,500 --> 00:14:30,158
گوش کن

164
00:14:30,257 --> 00:14:32,740
اگر او به اندازه کافی ثروتمند است که
ارباب دریاها باش

165
00:14:32,848 --> 00:14:35,347
باید چیزی وجود داشته باشد که بتوانم از آن استفاده کنم.

166
00:14:38,828 --> 00:14:39,710
مقبره زیر آب؟

167
00:14:40,868 --> 00:14:42,103
جای تعجب نیست که عمو سان زینگ به اینجا آمده است.

168
00:14:43,680 --> 00:14:44,081
اتفاقا

169
00:14:44,180 --> 00:14:45,160
عمو سان زینگ کجاست؟

170
00:14:46,540 --> 00:14:47,382
نینگ گفت

171
00:14:47,888 --> 00:14:50,048
زمانی که عمو سان زینگ بود
به دنبال کشتی شکسته با آنها،

172
00:14:51,051 --> 00:14:51,711
او گم شد

173
00:14:52,071 --> 00:14:53,391
گم شد؟

174
00:14:54,897 --> 00:14:55,757
میدونی چیه

175
00:14:56,056 --> 00:14:59,876
فکر می کردم می توانم سفر کنم
اینجا با پولشان،

176
00:15:00,417 --> 00:15:02,457
اما وقتی شنیدم عمویت اینجاست،

177
00:15:02,609 --> 00:15:05,129
می دانستم که این حمله به مقبره خواهد بود.

178
00:15:05,584 --> 00:15:07,279
شانس من فرا رسیده است،

179
00:15:07,309 --> 00:15:09,289
من پولدار می شوم، می دانید.

180
00:15:10,569 --> 00:15:11,109
چرب

181
00:15:11,435 --> 00:15:12,247
میدونی الان چی میشه؟

182
00:15:12,280 --> 00:15:13,220
چطور تونستی هنوز
به حمله به مقبره فکر می کنید؟

183
00:15:13,435 --> 00:15:14,257
به من گوش کن

184
00:15:14,329 --> 00:15:15,775
من اینجا هستم تا به دنبال عمو سان زینگ بگردم.

185
00:15:16,000 --> 00:15:16,482
ناگفته نماند،

186
00:15:16,657 --> 00:15:18,877
شما نمی توانید به سادگی
وسایل موجود در کشتی را بفروشید

187
00:15:19,915 --> 00:15:22,747
تا زمانی که دارم
وقت بخیر، من خوشحالم

188
00:15:23,143 --> 00:15:24,352
بیا، ما به سختی ملاقات کردیم.

189
00:15:24,365 --> 00:15:25,658
تو به من رئیسی می کردی
از زمانی که به اینجا رسیدی

190
00:15:25,660 --> 00:15:27,360
این چه ربطی به تو داره

191
00:15:31,325 --> 00:15:32,645
تعجب میکنم کدوم قسمت
از چیزی که نینگ گفت...

192
00:15:34,020 --> 00:15:35,035
درست است،

193
00:15:35,660 --> 00:15:36,480
و کدام یک جعلی است

194
00:15:36,949 --> 00:15:39,469
بذار بهت بگم
گول چهره زیبایش را نخورید

195
00:15:39,500 --> 00:15:40,680
او حیله گر است

196
00:15:40,840 --> 00:15:42,800
او مثل یک گیاه پارچ است،

197
00:15:42,860 --> 00:15:43,640
که حشرات را به دام می اندازد

198
00:15:43,740 --> 00:15:45,798
او فقط نیمی از حقیقت را می گوید.

199
00:15:46,300 --> 00:15:47,776
او تو را پشت سرت پاره می کند

200
00:15:47,962 --> 00:15:49,176
تو خیلی بی گناهی،

201
00:15:49,178 --> 00:15:50,740
شما تحمل نخواهید کرد
شانس برخورد با او

202
00:15:50,846 --> 00:15:52,591
حتی یک گیاه پارچ نیز حساس است.

203
00:15:52,745 --> 00:15:53,825
پرچرب،

204
00:15:53,845 --> 00:15:54,405
کلسترول بالا،

205
00:15:54,520 --> 00:15:55,320
و مرد بدی مثل تو...

206
00:15:55,408 --> 00:15:56,378
قطعا در لیست من نیست

207
00:15:56,725 --> 00:15:57,765
حالا بیا روی عرشه

208
00:15:58,500 --> 00:15:59,260
ببینید که؟

209
00:15:59,302 --> 00:16:00,242
او ما را زیر نظر دارد

210
00:16:00,340 --> 00:16:02,080
حالا اون بدجنس کیه؟

211
00:16:02,725 --> 00:16:03,356
برویم

212
00:16:04,745 --> 00:16:06,785
نگاه نکن، بیا بریم.

213
00:16:22,280 --> 00:16:22,860
نینگ.

214
00:16:23,760 --> 00:16:24,920
مگه نگفتی کشتی غرق شده؟

215
00:16:25,412 --> 00:16:26,652
قبر زیر آب چه خبر؟

216
00:16:27,026 --> 00:16:28,406
عمویت چیزی بهت نگفته؟

217
00:16:28,880 --> 00:16:30,204
اینجا همه ما تیرانداز مستقیم هستیم،

218
00:16:30,220 --> 00:16:31,400
فقط به تعقیب و گریز.

219
00:16:31,457 --> 00:16:32,477
از زدن دور بوته دست بردارید.

220
00:16:35,196 --> 00:16:36,136
عمویت گفت...

221
00:16:36,176 --> 00:16:38,496
پدربزرگت اشاره کرد
یک مقبره زیر آب در دفترچه اش.

222
00:16:49,511 --> 00:16:51,011
طبق دفترچه یادداشت،

223
00:16:51,086 --> 00:16:52,826
تیم باستان شناسی
که عمویت پیوست...

224
00:16:53,386 --> 00:16:55,746
یک مقبره زیر آب پیدا کرده بود.

225
00:16:56,440 --> 00:16:58,232
اما در این راه اتفاقی افتاد،

226
00:16:58,382 --> 00:17:00,402
و موفق نشدند
برای کشف و نجات آن

227
00:17:00,741 --> 00:17:01,461
کلیه اطلاعات مرتبط ...

228
00:17:01,521 --> 00:17:02,521
سپس قفل شده است.

229
00:17:02,660 --> 00:17:04,046
این بار عمویت...

230
00:17:04,122 --> 00:17:04,972
با اطلاعات به ما آمد،

231
00:17:05,140 --> 00:17:06,180
و عزم کامل

232
00:17:06,732 --> 00:17:09,712
پس دروغ گفتی
تشریفات قانونی

233
00:17:10,091 --> 00:17:12,951
شما از یک معمولی استفاده می کنید
قایق ماهیگیری به عنوان قایق نجات ...

234
00:17:13,290 --> 00:17:14,350
چون مرزبانان ...

235
00:17:14,440 --> 00:17:15,840
متوجه اعمال شما شده اند

236
00:17:16,014 --> 00:17:17,014
پس مجبور شدی خودت را پنهان کنی...

237
00:17:17,140 --> 00:17:18,483
و شخصاً برای نجات عمویم بروم.

238
00:17:18,640 --> 00:17:19,190
درست میگم؟

239
00:17:20,690 --> 00:17:22,570
همه اینها برای من مسائل پیش پا افتاده است.

240
00:17:22,650 --> 00:17:24,141
پیدا کردن دایی مهمتره

241
00:17:25,040 --> 00:17:26,516
پیدا کردن عمویم مهم است،

242
00:17:26,607 --> 00:17:27,729
اما این در مورد اصل است!

243
00:17:28,856 --> 00:17:30,156
مسئله مرگ و زندگی است.

244
00:17:30,200 --> 00:17:31,220
بیا اول عمویت را پیدا کنیم.

245
00:17:31,340 --> 00:17:33,340
در مورد بحث خواهیم کرد
بقیه بعدا، باشه؟

246
00:17:36,911 --> 00:17:37,911
این دستگاه شماست.

247
00:17:41,664 --> 00:17:43,103
این قایق کار نخواهد کرد!

248
00:17:43,209 --> 00:17:43,729
مشاور ژانگ!

249
00:17:43,900 --> 00:17:44,900
-مشاور ژانگ!
-این کار نمی کنه!

250
00:17:45,000 --> 00:17:46,020
-بزار معرفی کنم...
-این کار نمی کنه!

251
00:17:46,237 --> 00:17:47,537
چی؟ چرا؟

252
00:17:48,136 --> 00:17:50,456
قایق من می تواند به هر جایی برود.

253
00:17:50,586 --> 00:17:51,686
جایی نیست که نتواند به آن برسد.

254
00:17:52,828 --> 00:17:54,348
خیلی قدیمی و خیلی کوچک است.

255
00:17:54,463 --> 00:17:55,343
اگر طوفان آمد،

256
00:17:55,464 --> 00:17:56,844
این قایق ممکن است واژگون شود!

257
00:17:57,700 --> 00:17:58,500
چوب را لمس کنید!

258
00:17:58,582 --> 00:17:59,662
اینقدر حرف های شوم نزنید

259
00:18:03,260 --> 00:18:05,488
تو خیلی دهن کثیفی،

260
00:18:05,644 --> 00:18:06,864
آقای جینکس

261
00:18:09,231 --> 00:18:09,911
مشاور ژانگ،

262
00:18:10,000 --> 00:18:11,440
اجازه بدهید شما را معرفی کنم،

263
00:18:11,863 --> 00:18:12,763
این است...

264
00:18:14,903 --> 00:18:16,063
از دیدار شما خوشحالم.

265
00:18:17,921 --> 00:18:18,747
اسم من ژانگ است،

266
00:18:18,775 --> 00:18:20,195
Z-h-a-n-g، ژانگ هائو.

267
00:18:20,685 --> 00:18:21,185
سلام.

268
00:18:21,290 --> 00:18:22,010
من وو زی هستم.

269
00:18:22,360 --> 00:18:23,840
میتونی منو چاق صدا کنی

270
00:18:24,884 --> 00:18:25,381
سلام.

271
00:18:27,966 --> 00:18:29,906
مشاور ژانگ است
کارشناس خرابه های اقیانوس

272
00:18:30,755 --> 00:18:31,755
من متخصص نیستم

273
00:18:31,815 --> 00:18:33,055
من فقط خوش شانس بودم.

274
00:18:33,380 --> 00:18:35,480
من اتفاقی چند مقاله منتشر کردم،

275
00:18:36,040 --> 00:18:37,720
و دستاوردهای جزئی داشت.

276
00:18:37,755 --> 00:18:39,075
قابل ذکر نیست

277
00:18:39,115 --> 00:18:39,975
من متملق هستم.

278
00:18:40,040 --> 00:18:40,880
تو خیلی متواضع هستی

279
00:18:41,420 --> 00:18:42,400
نه اصلا.

280
00:18:42,420 --> 00:18:43,934
با هم پیشرفت کنیم

281
00:18:46,791 --> 00:18:47,307
اوه من!

282
00:18:48,000 --> 00:18:49,640
یک ساعت گران قیمت

283
00:18:50,240 --> 00:18:51,720
خیلی خوش تیپ است!

284
00:18:52,069 --> 00:18:53,755
آقای وو، شما یک مرد جوان آینده دار هستید.

285
00:18:53,815 --> 00:18:54,647
بر خلاف ما

286
00:18:55,103 --> 00:18:56,464
ما خیلی پیر شدیم،

287
00:18:56,913 --> 00:18:58,566
ما الان نمی توانیم کاری انجام دهیم

288
00:18:58,700 --> 00:19:00,056
آب و هوا در حال تغییر است!

289
00:19:02,160 --> 00:19:02,755
آب و هوا در حال تغییر است

290
00:19:03,735 --> 00:19:04,315
خوب است.

291
00:19:04,660 --> 00:19:05,300
فقط منو دنبال کن

292
00:19:38,907 --> 00:19:39,927
به طناب بچسب!

293
00:19:40,068 --> 00:19:41,362
وسایل را به داخل منتقل کنید!

294
00:19:41,481 --> 00:19:42,661
-محکم نگه دار!
-هنوز می تونیم قایقرانی کنیم؟

295
00:19:42,945 --> 00:19:43,825
باد خیلی قوی است!

296
00:19:43,880 --> 00:19:44,964
ما باید پناه بگیریم!

297
00:19:45,083 --> 00:19:47,299
ببینید! من به شما گفتم این قایق کار نمی کند!

298
00:19:47,301 --> 00:19:48,796
آیا راهی وجود دارد که
دور طوفان؟

299
00:19:48,944 --> 00:19:50,041
این غیر ممکن است!

300
00:19:50,124 --> 00:19:51,604
طوفان همیشه در حال حرکت است!

301
00:19:51,740 --> 00:19:53,002
میترسم وقتمون تموم بشه!

302
00:19:53,660 --> 00:19:54,280
ببینید!

303
00:19:54,453 --> 00:19:55,893
من به شما گفتم این قایق کار نمی کند!

304
00:19:55,904 --> 00:19:57,044
فقط از قبل ساکت شو!

305
00:19:57,120 --> 00:19:58,300
این سرگرم کننده است!

306
00:19:58,400 --> 00:19:59,500
سرگرم کننده، پای من!

307
00:20:01,060 --> 00:20:02,303
محکم نگه دار!

308
00:20:07,700 --> 00:20:08,700
محکم نگه دار!

309
00:20:11,382 --> 00:20:12,482
محکم نگه دار!

310
00:20:13,146 --> 00:20:13,946
من به آنها کمک خواهم کرد!

311
00:20:16,280 --> 00:20:17,125
چیکار میکنی؟

312
00:20:18,126 --> 00:20:19,226
-وو زی!
-مراقب باش!

313
00:20:22,631 --> 00:20:24,671
سعی نکنید قهرمان باشید!

314
00:20:24,804 --> 00:20:25,205
محکم نگه دار!

315
00:20:25,207 --> 00:20:26,627
برو داخل کابین! عجله کن

316
00:20:27,757 --> 00:20:29,137
عجله کن عجله کن

317
00:20:29,633 --> 00:20:31,453
یکی از موتورها خراب شد!

318
00:20:31,524 --> 00:20:32,904
تعمیرش کن حالا!

319
00:20:32,920 --> 00:20:33,900
او چه گفت؟

320
00:20:34,044 --> 00:20:35,924
گفت یکی از موتورها خراب شد!

321
00:20:38,140 --> 00:20:39,720
ما واقعاً داریم خودمان را می کشیم!

322
00:20:45,183 --> 00:20:46,683
-عجله کن و رادیو را درست کن!
-بله!

323
00:20:47,360 --> 00:20:48,695
رادیو را درست کن

324
00:20:48,754 --> 00:20:50,097
اگر کشتی از آنجا بگذرد،

325
00:20:50,120 --> 00:20:51,900
ارسال یک Mayday!

326
00:20:52,100 --> 00:20:53,240
-بله!
-عجله کن!

327
00:20:53,320 --> 00:20:54,376
بهت گفتم!

328
00:20:54,454 --> 00:20:56,314
همه شما احمقی هستید!

329
00:20:56,462 --> 00:20:57,362
از بدتر کردن اوضاع دست بردار!

330
00:20:57,620 --> 00:20:58,282
برو داخل کابین!

331
00:20:58,345 --> 00:20:59,365
-بریم!
-بریم!

332
00:20:59,495 --> 00:21:00,635
برویم عجله کن

333
00:21:01,558 --> 00:21:02,338
برو!

334
00:21:02,360 --> 00:21:02,860
بیا پایین!

335
00:21:10,300 --> 00:21:11,013
بیا پایین!

336
00:21:11,600 --> 00:21:12,983
عجله کن بیا پایین!

337
00:21:13,205 --> 00:21:15,045
اقیانوس، آه، اقیانوس!

338
00:21:15,125 --> 00:21:16,405
-چرب، آجیل هستی؟
-برو پایین!

339
00:21:16,440 --> 00:21:18,160
برو پایین، چرب!

340
00:21:21,820 --> 00:21:22,540
چرب!

341
00:21:28,540 --> 00:21:29,900
-چاق!
-چاق، بیدار شو!

342
00:21:30,000 --> 00:21:31,302
عجله کن ببرش داخل!

343
00:21:37,891 --> 00:21:38,571
اون صدا چیه؟

344
00:21:38,740 --> 00:21:39,620
من نگاهی می اندازم.

345
00:21:50,100 --> 00:21:51,485
به آرامی. مراقب باشید.

346
00:21:51,600 --> 00:21:53,540
نگاه کن اون چیه؟

347
00:21:53,640 --> 00:21:54,491
اون چیه؟

348
00:21:54,500 --> 00:21:55,298
من نمی دانم.

349
00:21:57,250 --> 00:21:58,148
اون چیه؟

350
00:21:59,340 --> 00:22:00,852
ببین، آنجاست!

351
00:22:00,860 --> 00:22:01,440
چه خبر است؟

352
00:22:02,240 --> 00:22:03,240
یک کشتی غرق شده در پیش است.

353
00:22:03,300 --> 00:22:04,550
آنها می خواهند نگاهی بیندازند.

354
00:22:05,500 --> 00:22:06,135
مراقب باش!

355
00:22:06,340 --> 00:22:07,200
اون چیه؟

356
00:22:08,640 --> 00:22:09,300
یک کشتی ارواح!

357
00:22:09,540 --> 00:22:11,276
این یک کشتی ارواح است!

358
00:22:11,987 --> 00:22:13,021
یک کشتی ارواح!

359
00:22:27,756 --> 00:22:29,316
برگرد! نگاه نکن!

360
00:22:29,440 --> 00:22:29,860
عجله کن

361
00:22:32,796 --> 00:22:33,977
عجله کن بچرخید.

362
00:22:33,979 --> 00:22:34,833
این یک کشتی ارواح است، نگاه نکنید!

363
00:22:34,860 --> 00:22:36,790
به پشت سر نگاه نکن نه
مهم است چه اتفاقی می افتد

364
00:22:36,800 --> 00:22:38,218
حتی اگر چیزی شما را لمس کند،

365
00:22:38,335 --> 00:22:39,181
طوری رفتار کن که انگار هیچی نمیدونی!

366
00:22:39,184 --> 00:22:39,874
چطور ممکن است؟

367
00:22:39,940 --> 00:22:41,626
چنین چیزی در این دنیا وجود ندارد!

368
00:22:43,120 --> 00:22:43,900
به من گوش کن!

369
00:22:58,787 --> 00:22:59,553
آن سر و صدا چیست؟

370
00:23:28,356 --> 00:23:29,187
محکم نگه دار!

371
00:23:43,240 --> 00:23:43,860
نینگ.

372
00:23:50,260 --> 00:23:51,928
اون چیه؟

373
00:23:52,040 --> 00:23:52,360
حرکت نکن

374
00:23:52,416 --> 00:23:54,336
رفیق کوچولو! حرکت کن

375
00:24:04,580 --> 00:24:05,280
نینگ!

376
00:24:10,640 --> 00:24:11,428
نینگ!

377
00:24:14,580 --> 00:24:15,900
-برگرد!
-بگذار بروم!

378
00:24:15,980 --> 00:24:16,940
ما نمی توانیم او را ترک کنیم!

379
00:24:17,020 --> 00:24:17,840
نرو! بی فایده است!

380
00:24:18,660 --> 00:24:19,271
بگذار بروم!

381
00:24:19,299 --> 00:24:20,658
یه بار میمیره
سوار کشتی ارواح می شود!

382
00:24:20,820 --> 00:24:22,080
او آن را نمی خواهد!

383
00:24:33,980 --> 00:24:34,503
بگذار بروم!

384
00:24:34,593 --> 00:24:36,077
نرو! به من گوش کن!

385
00:24:44,800 --> 00:24:46,163
-اونجا نرو!
-اینجا بمون!

386
00:24:48,212 --> 00:24:49,212
ما باید او را نجات دهیم!

387
00:24:49,422 --> 00:24:50,065
نه!

388
00:24:50,120 --> 00:24:52,080
با هم آمدیم،
باید با هم برگردیم

389
00:24:52,160 --> 00:24:53,380
زندگی ها حرف اول را می زند!

390
00:24:53,535 --> 00:24:55,642
اگر این کار را بکنی، همه ما را می کشی!

391
00:24:55,700 --> 00:24:56,449
-چاق!
-بمان!

392
00:24:56,726 --> 00:24:57,666
آنها را تماشا کن

393
00:24:57,800 --> 00:24:59,176
نگذارید طناب را قطع کنند.

394
00:24:59,280 --> 00:25:00,036
من او را نجات خواهم داد!

395
00:25:00,980 --> 00:25:02,015
مراقب باش!

396
00:25:45,347 --> 00:25:46,107
نینگ!

397
00:26:07,100 --> 00:26:08,476
نینگ، حالت خوبه؟

398
00:26:15,000 --> 00:26:15,860
دست ها کجا رفتند؟

399
00:26:17,063 --> 00:26:17,712
من خوبم

400
00:26:18,200 --> 00:26:19,640
آن چیز بد است.

401
00:26:19,769 --> 00:26:21,249
یک بار قدرتم را از دست دادم
من را گرفت

402
00:26:21,312 --> 00:26:22,332
این چه لعنتی بود؟

403
00:26:26,020 --> 00:26:26,514
بیا

404
00:26:44,020 --> 00:26:45,060
با قضاوت از روی زنگ زدگی،

405
00:26:45,460 --> 00:26:47,320
باید در آن غرق شده باشد
دریا برای بیش از یک دهه

406
00:26:48,562 --> 00:26:50,302
شاید این طوفان...

407
00:26:50,420 --> 00:26:52,420
این کشتی را آورده است
به سطح آب برگردید.

408
00:26:52,520 --> 00:26:53,340
این غیر ممکن است.

409
00:26:53,900 --> 00:26:55,080
اگر در دریا فرو رفته بود،

410
00:26:55,340 --> 00:26:56,500
در میان شن ها مدفون می شد.

411
00:26:56,920 --> 00:26:58,398
حتی جرثقیل هم نمی تواند آن را بلند کند.

412
00:26:58,660 --> 00:26:59,500
نگاه کن

413
00:26:59,995 --> 00:27:01,464
علاوه بر پوسیدگی طبیعی،

414
00:27:01,740 --> 00:27:02,978
هیچ آسیب بزرگی به آن وارد نشده است

415
00:27:03,772 --> 00:27:05,212
یعنی بعد از اینکه خراب شد

416
00:27:05,437 --> 00:27:06,397
در دریا غرق نشد،

417
00:27:06,487 --> 00:27:07,827
اما روی دریا شناور بوده است.

418
00:27:26,840 --> 00:27:27,900
چرا نجاتم دادی؟

419
00:28:02,580 --> 00:28:03,837
"یادداشت"

420
00:28:06,672 --> 00:28:11,152
"سوابق باستان شناسی
از صخره های پاراسل"

421
00:28:13,754 --> 00:28:16,174
"ژوئیه 1984،
از وو سان زینگ تا چن ون جین."

422
00:28:18,060 --> 00:28:19,260
"15 جولای"

423
00:28:25,260 --> 00:28:26,980
"16 جولای"

424
00:28:45,556 --> 00:28:46,266
نینگ!

425
00:28:50,768 --> 00:28:52,508
نینگ داری چیکار میکنی؟

426
00:29:06,500 --> 00:29:08,460
نینگ، حرکت نکن!

427
00:29:18,620 --> 00:29:19,377
نینگ!

428
00:31:01,536 --> 00:31:02,536
میمون دریایی؟

429
00:31:15,780 --> 00:31:16,500
مراقب باشید!

430
00:32:24,500 --> 00:32:24,920
برویم

431
00:32:25,389 --> 00:32:25,911
باشه

432
00:32:39,460 --> 00:32:40,380
چطوری بریم بالا؟

433
00:32:56,000 --> 00:32:56,860
کیل آن شکسته است

434
00:32:57,320 --> 00:32:58,520
این کشتی خیلی زود زیر آب می رود!

435
00:32:58,960 --> 00:32:59,824
حالا بریم!

436
00:33:10,556 --> 00:33:11,376
کشتی رفته است.

437
00:33:18,340 --> 00:33:19,040
من نگاهی به آنجا خواهم انداخت!

438
00:33:19,040 --> 00:33:19,540
باشه

439
00:33:30,700 --> 00:33:31,565
چرب!

440
00:33:31,660 --> 00:33:33,640
من اینجا هستم! چرب!

441
00:33:34,536 --> 00:33:35,576
چرب!

442
00:33:38,700 --> 00:33:40,195
ما اینجا هستیم!

443
00:33:40,620 --> 00:33:42,740
بیا اینجا!

444
00:33:43,728 --> 00:33:44,768
بیا اینجا!

445
00:33:45,580 --> 00:33:47,460
طاس! ما در امان خواهیم بود!

446
00:33:48,020 --> 00:33:49,525
چرب!

447
00:34:15,000 --> 00:34:15,780
چاقو را به من بده

448
00:34:24,768 --> 00:34:25,768
نگران نباشید. خوب است.

449
00:34:38,360 --> 00:34:39,174
این چیه؟

450
00:34:42,020 --> 00:34:42,895
این تومور صورت انسان است.

451
00:34:43,473 --> 00:34:44,801
یک پاشیدن گاو
مو این کار را انجام خواهد داد.

452
00:34:53,500 --> 00:34:54,244
حالش خوبه

453
00:34:54,608 --> 00:34:55,892
فقط بذار یه مدت استراحت کنه

454
00:35:18,180 --> 00:35:19,979
چاق، سرت خوبه؟

455
00:35:20,042 --> 00:35:21,313
من خوبم، جمجمه ام سفت است.

456
00:35:21,755 --> 00:35:23,595
اما من الان دارم دو تصویر می بینم.

457
00:35:23,760 --> 00:35:24,505
بسیار خوب.

458
00:35:24,840 --> 00:35:25,820
گوشه ای پیدا کن و استراحت کن.

459
00:35:25,855 --> 00:35:27,139
دیگر ضربه مغزی نگیرید.

460
00:35:27,444 --> 00:35:27,995
خیر

461
00:35:28,120 --> 00:35:29,784
یکی از ما باید بیدار بمونه

462
00:35:29,940 --> 00:35:32,019
اگر اینجا را تماشا نمی کردم،

463
00:35:32,140 --> 00:35:33,900
آنها فرار می کردند

464
00:35:34,056 --> 00:35:34,784
من اینجا هستم.

465
00:35:34,900 --> 00:35:35,960
فقط اگر می خواهند اجازه دهید اجرا کنند.

466
00:35:36,260 --> 00:35:36,998
علاوه بر این،

467
00:35:37,100 --> 00:35:38,735
آنها فقط برای امرار معاش تلاش می کنند.

468
00:35:38,780 --> 00:35:39,643
اما بعدش طوفان شد...

469
00:35:39,660 --> 00:35:40,600
و یک میمون دریایی،

470
00:35:40,821 --> 00:35:41,821
هیچ کس نمی ماند

471
00:35:41,838 --> 00:35:42,422
آره

472
00:35:42,471 --> 00:35:44,107
آنها به مقبره ها حمله نمی کنند،

473
00:35:44,180 --> 00:35:45,744
عموی خود را از دست ندادند

474
00:35:46,463 --> 00:35:48,222
در مورد کچل چطور؟

475
00:35:49,560 --> 00:35:51,778
بالدی واقعاً خیلی عجیب است.

476
00:35:52,840 --> 00:35:53,780
و نینگ نیز.

477
00:35:54,421 --> 00:35:55,801
او چیزهای زیادی را از ما پنهان می کند.

478
00:35:55,920 --> 00:35:57,080
اگر عمو سان زینگ نبود...

479
00:35:58,821 --> 00:35:59,461
فراموشش کن

480
00:36:00,240 --> 00:36:01,260
برو کمی استراحت کن

481
00:36:01,300 --> 00:36:02,260
تماشا خواهم کرد

482
00:36:03,140 --> 00:36:04,480
من الان واقعا هیپرم!

483
00:36:04,860 --> 00:36:05,620
نمیتونم بخوابم

484
00:36:05,931 --> 00:36:07,682
باشه اول بخوابم

485
00:36:08,100 --> 00:36:10,290
دو ساعت
بعد از بیدار شدنم میتونی بخوابی

486
00:36:28,800 --> 00:36:30,155
"سوابق باستان شناسی
از صخره های پاراسل"

487
00:36:32,920 --> 00:36:34,840
"ژوئیه 1984،
از وو سان زینگ تا چن ون جین."

488
00:36:40,880 --> 00:36:41,959
"20 جولای. رهبر: چن ون جین
اعضا: وو سان زینگ، هو لینگ،

489
00:36:41,966 --> 00:36:44,023
"لی سی دی، کیلین ژانگ، زو کیانگ،
شی لیان هوان، ژو یوان..."

490
00:36:56,400 --> 00:36:58,057
عمو سان زینگ کجا میری؟

491
00:36:58,100 --> 00:36:58,900
منو با خودت ببر!

492
00:37:01,660 --> 00:37:02,140
اونجا اونجا

493
00:37:02,840 --> 00:37:03,579
حالت خوبه؟

494
00:37:03,644 --> 00:37:04,420
من خوبم

495
00:37:06,937 --> 00:37:08,534
دایی شما کاری برای انجام دادن دارد.

496
00:37:08,660 --> 00:37:09,769
پسر خوبی باش و در خانه بمان.

497
00:37:09,800 --> 00:37:11,900
برایت چیز خوبی می آورم
غذا وقتی برگشتم

498
00:37:12,100 --> 00:37:12,640
پسر خوب

499
00:37:14,160 --> 00:37:15,413
بابابزرگ گفت با من بازی کن.

500
00:37:15,520 --> 00:37:16,580
تو به او گوش نمی دهی

501
00:37:20,540 --> 00:37:21,880
به بابابزرگ نگو

502
00:37:21,995 --> 00:37:24,483
عمو سان زینگ است
برای ملاقات با عمه ون جین.

503
00:37:24,680 --> 00:37:25,859
این یک معامله بزرگ است.

504
00:37:26,120 --> 00:37:27,444
اگر بیشتر از این به تاخیر بیاندازیم،

505
00:37:27,559 --> 00:37:29,719
خاله آینده ات را از دست خواهی داد

506
00:37:30,740 --> 00:37:31,200
پسر خوب

507
00:37:39,753 --> 00:37:40,135
"20 جولای"

508
00:37:40,209 --> 00:37:41,909
"21 جولای"

509
00:38:13,140 --> 00:38:13,777
ما خوبیم؟

510
00:38:15,967 --> 00:38:16,984
هنوز از دست من عصبانی هستی؟

511
00:38:18,380 --> 00:38:20,131
مگه بهت نگفتم؟

512
00:38:21,122 --> 00:38:23,482
من به ملاقات عمه ون جین رفتم.

513
00:38:23,800 --> 00:38:25,140
این یک معامله بزرگ است.

514
00:38:25,325 --> 00:38:26,258
در آینده،

515
00:38:26,345 --> 00:38:28,457
او عمه شما خواهد شد

516
00:38:29,040 --> 00:38:31,653
او برادران زیادی به دنیا خواهد آورد
و خواهران با شما بازی کنند.

517
00:38:32,060 --> 00:38:34,201
عمه ون جین است
به خانواده ما ملحق می شوید؟

518
00:38:34,300 --> 00:38:34,800
درست است.

519
00:38:51,240 --> 00:38:52,160
کیلین ژانگ.

520
00:38:53,100 --> 00:38:54,580
این اسم استاد کوچولو نیست؟

521
00:38:55,559 --> 00:38:56,439
آیا واقعا اوست؟

522
00:38:56,800 --> 00:38:57,820
این غیر ممکن است.

523
00:39:18,800 --> 00:39:19,436
شما بیدار هستید

524
00:39:19,640 --> 00:39:20,445
چه احساسی دارید؟

525
00:39:24,900 --> 00:39:26,334
نجاتم دادی؟

526
00:39:28,020 --> 00:39:28,580
خیر

527
00:39:29,140 --> 00:39:29,880
کچل بود...

528
00:39:31,540 --> 00:39:32,540
منظورم مشاور ژانگ است.

529
00:39:33,920 --> 00:39:34,451
او؟

530
00:39:36,907 --> 00:39:38,049
من این انتظار را نداشتم.

531
00:39:38,660 --> 00:39:40,660
مشاور ژانگ است
چنین مبارز خوبی

532
00:39:40,780 --> 00:39:43,562
کجا پیدا کردی
چنین استعداد کمیاب؟

533
00:39:44,120 --> 00:39:45,160
من هیچ نظری ندارم.

534
00:39:45,760 --> 00:39:46,840
شرکت ما او را استخدام کرد.

535
00:39:47,520 --> 00:39:49,756
من فقط می دانم که او است
یک کارشناس بقایای اقیانوس

536
00:39:50,907 --> 00:39:51,507
بسیار خوب.

537
00:39:53,200 --> 00:39:54,324
در این مورد،

538
00:39:54,887 --> 00:39:55,867
وقت توست...

539
00:39:55,920 --> 00:39:57,180
تا حقیقت را به من بگویم

540
00:39:59,887 --> 00:40:00,500
چی؟

541
00:40:02,920 --> 00:40:05,280
دقیقا چرا اینجا از من پرسیدی؟

542
00:40:12,028 --> 00:40:13,948
کشتی دایی شما دارد
واقعا گم شده

543
00:40:14,260 --> 00:40:15,720
اما یک سرنخ نشان می دهد ...

544
00:40:15,880 --> 00:40:17,520
که 3 ساعت قبل از
کشتی گم شده بود،

545
00:40:17,557 --> 00:40:19,777
او قبلاً پیدا کرده بود
مقبره زیر آب

546
00:40:20,019 --> 00:40:21,679
آنها برای ورود به داخل آماده می شدند.

547
00:40:22,420 --> 00:40:23,260
حساب کردیم،

548
00:40:23,572 --> 00:40:24,085
کشتی تحقیقاتی ...

549
00:40:24,160 --> 00:40:25,484
توسط دزدان دریایی ربوده شد.

550
00:40:26,480 --> 00:40:27,590
اگر تا آن زمان،

551
00:40:28,268 --> 00:40:29,736
دایی شما داشت
قبلا وارد مقبره شده

552
00:40:29,900 --> 00:40:31,240
او در امان خواهد بود

553
00:40:31,600 --> 00:40:33,860
اما نه برای مدت طولانی.

554
00:40:34,100 --> 00:40:35,660
آیا او شنا می کند؟
تمام راه برگشت...

555
00:40:35,760 --> 00:40:37,359
بدون پشتیبانی در
وسط اقیانوس؟

556
00:40:37,480 --> 00:40:39,803
هیچ راهی برای اکسیژن وجود ندارد
تانک می تواند او را برای مدت طولانی حمایت کند!

557
00:40:41,705 --> 00:40:42,705
در واقع،

558
00:40:43,705 --> 00:40:44,803
عمویت یک بار گفت ...

559
00:40:45,262 --> 00:40:47,282
مقدار مشخصی وجود دارد
اکسیژن در مقبره ...

560
00:40:47,480 --> 00:40:48,380
که هنوز می توان نفس کشید

561
00:40:49,500 --> 00:40:51,526
او این مقبره را خیلی خوب می شناخت.

562
00:40:51,620 --> 00:40:52,600
حتما قبلا اونجا بوده

563
00:41:01,840 --> 00:41:02,460
به هر حال،

564
00:41:02,900 --> 00:41:05,086
چیزی که گفتم فقط یک کسر بود.

565
00:41:05,128 --> 00:41:07,148
ممکن است تصادفات دیگری رخ دهد.

566
00:41:07,380 --> 00:41:08,360
اگر همه چیز...

567
00:41:10,000 --> 00:41:11,604
توسط عمویت برنامه ریزی شده بود،

568
00:41:11,720 --> 00:41:13,294
یعنی می خواست
تا خودش این کار را انجام دهد.

569
00:41:13,420 --> 00:41:14,380
این غیر ممکن است!

570
00:41:14,427 --> 00:41:17,181
شما عمو سان زینگ را می شناسید
بهتر از ما

571
00:41:17,340 --> 00:41:18,960
این اولین بار او نیست.

572
00:41:19,116 --> 00:41:19,856
مزخرف!

573
00:41:21,060 --> 00:41:22,638
چطور تونستی شی لیان هوان رو ناامید کنی؟

574
00:41:22,820 --> 00:41:24,167
چگونه می توانید خانواده Xie را ناامید کنید؟

575
00:41:24,460 --> 00:41:25,380
بچه گستاخ!